Anyone having this problem should also check if the current view is set to Rotated/Top Plan or Top/plan.
I was working on Rotated Top and the handles were missing, then I changed it to Rotated/Top Plan and the handles came back.
Apparently it's only the Rotated Top that doesn't show the group handles.