Sample File Attached!
Also Attached a screenshot of my data tag which I believe is as you describe with the Black triangle is at the 0,0.
Unless I'm misunderstanding, I believe I do have separate data tag styles for Left, Right, Up, and Down Orientation.
Data Tag Example.vwx