I was able to work around this issue by first deleting the wonky legend, duplicating the existing label legend and tweaking positions, re-assigning and then refreshing. I am still sort of confused as to why a clean, new label legend acts so wonky (had the same issue with a new label legend with different fields for moving lights). If anyone knows what causes this I would appreciate the info.
Thanks