This bug seems to come and go randomly for me. It reappeared this morning, and I realized that when 3D loci aren't showing up, neither are RW Lights (which makes sense as they're both glyph-based objects whose display size is relative to your screen and not your zoom factor).   It seems to mainly affect Loci and Lights within Symbols, while you're editing within the container.