I heard back from @Rob Nykolaishen about my filed bug report and he suggested that if you are experiencing this issue, to go to Tools > Utilities > Reset all Plug-Ins.    After I ran this command, the doors and windows properly cut the walls again.