Andrew,
I'm trying to do something similar with the audio tool.
I've made a hybrid symbol, added it to the genericspeaker.vwx, copied the ATS-SpkrModData to my custom speaker object but I keep getting a "The symbol you've selected does not contain valid speaker data and will not be kept." error once I try using it with the plugin.