Benson
Every idea is welcome at this point, thanks.
Yes, that is correct. Both dxf and dwg explodes polygons into line segments, but circles and arcs exports as circles and arcs.
Settled on using version 12 since that version imported fine from VW on Windows. I have tried every available version as text, and binary just to make sure.
My test file is a circle only, and opens easily in eDrawings.
As there don't seem to be any way to resolve the differences between the mac and win version, I will probably end up buying a add-on for the CNC-software.