You may want to try the PDF route. From Vectorworks, print to pdf (if your on a Mac use print preview and select pdf), then open the pdf with illustrator and adjust line weights as needed using the "select same stroke weight" command. I did it on my pc using Acrobat Distiller and it works fine.
bry