I had exactly the same problem with the earlier version of the updater. The workaround was to create an alias of my VW 12.5 folder (I moved it to my desktop where it was easy to find) and select the alias with the updater. Worked fine.
Same problem and same fix with the updated updater posted a week ago.