The finely patterned transparency worked well also roughing the glass helped alot also. Im not sure if im getting the "backlighted texture with a combination of translucency and transparency" quite right -- maybe I'm adding or not adding something that I should