I'm having the same issue and volumes will not show in 2024. I was able to downsave my file to 2023 to see the volumes (file was originally created in on older version, 2022, I've been working on the project for a while).
Any solutions to the issue yet?