I got the same thing trying to do the silent install command on a mac. Also found that only the user who ran the install (non-silent) had permissions to folder. 2023 silent install instructions needs some tweaking, or updating for use.
End up packaging traditional way 😞 Would be nice to have a way to install silently and get proper permissions for end users (non-admins) to launch. Also had to create the xml for server so there is that.