I find that if I create a polyline that crosses itself, I can't fillet any part of it. In fact, it crashes the program. No crossing, no problem. I've turned in a bug report.
BTW, I'm a really new user with no experience on previous VW versions. Now using 2021 so I hope this comment is germane.