I have the same problem.
I work with Mac 21,5" retina display. System fonts are all right. The problem is VW info palette fonts are ridiculously small. While im drawing I don't care much, but when I need to read polygons areas it makes life miserable... after long hours eyes get tired, making my job terrible.
Where do we have to ask for this to get fixed?