I had something similar happen yesterday. I had just run the newest package update from VW 2023. All the ovals I created rendered as diamond shapes in sheet renders. It didn't matter if I rendered Fast Renderworks, Shaded, or Final Renderworks. I ended up converting the ovals to nurbs and they rendered correctly. Not ideal but I was in a bind to get the project finished.