Hey All,
Thanks for helping me figure this out! The nested symbols weren't flipped and the behavior continued even after re-starting vectorworks. Choosing Top Level from the Modify Menu took me to the Top Level, as expected.
However, this morning, I opened VW, let it run the updater and that seems to have solved the problem. Sometimes Vectorworks jut needs to take a vector-nap, I guess.