Scaling in Object Info is "symmetric." although I don't know what that means. I am not a pro at this.
Layer scale ie 3/8".
What do you mean when you say you can recreate it? Is it fixable? Shouldn't Vectorworks fix it if it's broken?
Also, I think tilt angle should be adjustable.