Kevin,
You statement that there is no report of this problem is very frustrating. Please see my link above and you'll note that there was a dissucssion about this topic in August of 2004.
Here's a quote from that thread:
"I have a symbol for which I created a label legend. (ETC S4 36?) That legend contains "circuit name" "circuit number" They both have circles as their container. When I place the "instrument" on the drawing the unit faces up (top of the monitor, and the circles are at the bottom. In object info I add "A" in the ciruit name, and "1" in circuit number, and they are in their appropriate circles.
If I copy and paste they are in their appropriate circles.
Here comes the winner. If I select, and mirror-duplicate they are reversed.
I checked my File/Prference/VWPreferences/Display, and yes the box "adjust flipped text" is checked.
I tried unchecking it and rechecking it, and still the info gets reversed when I mirror-duplicate.
To correct this I select the individual unit and Tool/Rotate/Flip Horizontal, and the unit now reads correct.
If I select more than one unit and flip they are treated like a group, and the whole thing gets flipped which is not the desired effect.
This is a bug.
What's happening is the circles are treated as graphic objects.
The solution would be to halve a graphic object that could contain multiple data fields.
Is that possible in Spotlight?"
I'll submit it to the bugreport, but's sad that something that was a problem a year and a half ago isn't even recognized.