Thank you Jonathan, you've just saved us a lot of headscratching.
We have experienced these issues saving to our server after having ESET installed on our Macs. The solution appears to be to open preferences in ESET and under Real-time Protection, make sure 'Scan on file creation' is turned OFF.