I can recreate the problem. This is not a 3d problem, this is in plan view. The windows are properly placed in the wall. The problem isn't the glazing, the entire window object is opaque. If the wall is drawn with a thick line weight, it really noticeable because the window object covers half of the line.